Mi az a satoori?
A satoori más néven akcentus, dialektus, de mondhatnánk úgy is, hogy tájszólás. Megjegyzés, ez nem számít műveletlenségnek, mert az emberek nyelvjárása attól függ, hogy hol született és nevelkedett. Régiónként változik az emberek beszédmódja és Dél-Koreában 8 régió van. De mivel Korea hegyvidéki ország ezért még régiókon belül is eloszlik számos dialektus. A szöuli dialektust tartják a 'modern' nyelvjárásnak.
Milyen nyelvjárások vannak Dél-Koreában?:
Közép dialektusok: A két Korea között eloszló nyelvjárások.
Szöuli dialektus (서울 말). Más néven Gyeonggi. Ezt beszélik Gyeonggi-ban, nagy városai Incheon, Szöul és Kaesong (Észak-Korea). Ez a szabványos nyelvjárás.
Yeongseo dialektus (영서 방언). Beszélik a Yeongseo régióban, Gangwon tartományban és a szomszédos Kangwon tartományban (Észak-Korea), a nyugati a Taebaek hegységen.
Yeongseo dialektus (영서 방언). Beszélik a Yeongseo régióban, Gangwon tartományban és a szomszédos Kangwon tartományban (Észak-Korea), a nyugati a Taebaek hegységen.
Gangwon dialektus (강원 방언). Yeongseo nyelvjárástól meglehetősen különbözik, hasonlít a Yoengdong nyelvjáráshoz. A keleti hegyeknél használják.
Chungcheong dialektus (충청 방언). Beszélik a Chungcheong (Hoseo) régióban, városa Daejeon.
Yoengdong dialektus (영동 방언). Beszélik a Yeongdong régióban, Gangwon tartományban és a szomszédos Kangwon tartományban (Észak-Korea), a keleti a Taebaek hegységen. Bár általában sorolhatjuk Gangwon nyelvjáráshoz (강원 방언) Yeongdong meglehetősen különbözik a közép-koreai és a nyugati hegyeknél használt nyelvjárásoktól.
Gyeongsang dialektus (경상 방언). Más néven dél-keleti dialektus. Beszélik Gyeongsang (Yeongnam) régióban, városai pedig Busan, Daegu és Ulsan. Ez a nyelvjárás a legkönyebben megkülönböztethető a szöulitól mert máshogy használnak 6 magánhangzót (i, e, a, eo, o, u).
Jeolla dialektus (전라 방언). Más néven dél-nyugati dialektus. Beszélik Jeolla (Honam) régióban, városa Gwangju. 8 magánhangzók használnak máshogy: i, e, ae, a, u, o, eu, eo.
Jeju dialektus (제주 방언). Beszélik a Jeju-szigeten. Ez a legkülönb nyelvjárás, mert nem csak a magánhangzókat, de egy pár mássalhangzót is máshogy használnak.
Szöuli dialektus:
Szia
안녕하세요
An-nyeong-ha-se-yo
Szia! (telefon)
여보세요?
Yeo-bo-sae-yo!
Mi a baj?
왜그래?
Wae-geu-rae?
Busani dialektus:
Szép vagy.
예뿌네예
Ye-bbu-ne-ye.
Ettél?
밥뭇나
Bab-mot-na?
Köszönöm.
고마 해라
Go-ma-hae-ra
Válaszolj!
응답하라
Eung-dab-ha-ra!
Jeju-szigeteki dialektus
Üdvözöllek.
혼저옵서예
Hon-jeo-op-seo-ye
Köszönöm!
고맙수다
Go-map-su-da!
Örülök, hogy találkoztunk!
반갑수다
Ban-gap-su-da!
Mit csinálsz?
뭐 햄수꽈?
Mwo-haem-su-kkwa?
Köszöntelek. Örülök, hogy meglátogattál.
혼저옵서예. 초자와줭 고맙수다.
Hon-jeo-op-seo-ye. Cho-ja-wa-jwong-go-map-su-da.
Chungcheongi dialektus:
Szia!
안녕하세유
An-nyeong-ha-se-yu!
Gyeongsangi dialektus:
Szia! (telefon)
여보세예?
Yeo-beo-sae-yae!
Mi a baj?
와그라노? vagy 와카노?
Wa-geu-ra-no? vagy Wa-ka-no?
Pár képviselőjük az idolok között:
Szöul:
- B-Bomb (Block B)
- Bom (2NE1)
- Changmin (TVXQ)
- Chansung (2PM)
- Daesung (BIG BANG)
- Dongwoon (BEAST)
- Eugene (S.E.S)
- Eunjung (T-ARA)
- Eunyul (G.IAM)
- Gayoon (4Minute)
- G-Dragon (BIG BANG)
- Haeryoung (EXID)
- Haewon (X-5)/Sasha (3Chongsa)
- Himchan (B.A.P)
- Hoick (AA)
- Honey (EXID)
- Hyojoon (A-JAX)
- Hyomin (T-ARA)
- Hyosuk (LEDApple)
- Hyuna (4Minute)
- Hyungjoon (SS501)
- Hyungshik (ZE:A)
- Hyungyoung (Rainbow)
- Jaehyung (A-JAX)
- Jaekyung (Rainbow)
- Jang Geun Suk
- Jay (The BOSS)
- Jeon Ji Hyun
- Jieun (Secret)
- Jiyeon (T-ARA)
- Jiyoon (4Minute)
- Jonghun (F.T Island)
- Jonghyun (SHINee)
- Lee Joon (MBLAQ)
- Joowon (AA)
- Jo Sung Mo
- Jung So Min
- Jung Woo Sung
- Junhyung (BEAST)
- Junyoung (ZE:A)
- Juyeon (After School)
- Kangin (Super Junior)
- Keonu (LEDApple)
- Kibum (Super Junior)
- Kimchi (AA)
- Kim Hyungjun (SS501)
- Kim Hyunjung (SS501)
- Kyuhyun (Super Junior)
- Kyumin (LEDApple)
- Kwanghee (ZE:A)
- Lee Jaewon (H.O.T/JTL)
- Lee Minho
- Lee Seung Chul
- Lee Seunggi
- Lee Sooyoung
- Leeteuk (Super Junior)
- L.Joe (Teen Top)
- Min (Miss A)
- Na Eun (A-Pink)
- Park Jungmin (SS501)
- Rain
- Ricky (Teen Top)
- Seohyun (Girls Generation)
- Seunghyun (LED Apple)
- Seungyeon (KARA)
- Siwon (Super Junior)
- Taehun (ZE:A)
- Taemin (SHINee)
- Taewoon (Co-Ed School)
- T.K (C-Clown)
- T.O.P (Big Bang)
- Woosang (AA)
- Yooji (EXID)
- Yoona (Girls Generation)
- Yoonyoung (A-JAX)
- Yoseob (BEAST)
- Youngjun (LEDApple)
- Zico (Block B); Mapo-gu
Busan:
- Daehyun (B.A.P)
- Dongjoon (ZE:A)
- Eunji (A-Pink)
- Hoya (Infinite)
- Jaehyo (Block B)
- Jonghyun (CN Blue)
- Jung Ga Eun
- Jun1 (BOYZ)
- Lizzy (After School)
- Lee Junki
- Minhyun (NU’EST)
- Ren (NU’EST)
- Sandeul (B1A4)
- Seungjin (A-JAX)
- Seyong (MYNAME)
- Siwan (ZE:A)
- Sunhwa (Secret)
- Wooyoung (2PM)
Chungcheong:
- CNU (B1A4)
- Han Hyo Joo
- Hyori
- Hyosung (Secret)
- Lee Bum Soo
- Lee Seung Hyo
- Jieun (Secret)
- Jinyoung (B1A4)
- Maru (C-Clown)
- Nana (After School)
- Uhm Junghwa
- Uhm Taewoong
Gyeongsang:
- Chorong (A-Pink)
- Eunkyo (5Dolls, Co-Ed School)
- Go Ara
- Hwang Jung Min
- Kang Ho Dong
- Kim Sungsoo (Cool)
- Lee Minki
- Minwoo (ZE:A)
- Sangmin (Cross Gene)
- Youngwon (Dalmatian)
Az idolok a modern, szöuli nyelvjárást használják és sokszor mondják, hogy a saját nyelvjárásukon csak a barátaiknak, családjuknak szólalnak meg. Bár itt is vannak kivételek, mivel After School Lizzy a 'busani aranyos lány'. Ezért a 'címért' viszály is kezdődött még 2012-ben A Pink Eunji és Lizzy között. Mind a ketten hajlamosak a saját dialektusukon beszélni és Lizzy egészen Eunjiig különlegesnek tartotta magát emiatt. De ebből nem lett vita a lányok között. Van banda, mint például a B1A4 akiket satoori vagy vidéki bandának is neveznek, mert minden tagja vidékről érkezett, így mindenkinek meg van a saját dialektusa. Sok idol mondta, hogy nehéz volt hozzászokniuk a szöuli beszédhez. Voltak akkik még gyerek korukban költöztek el más helyre ahol fel kellett venniük az adott hely beszédstílusát, mert különben kinézték volna őket. Ez annyit jelent, hogy nagyon meghatározó a befogadáshoz az is, hogy úgy beszéljünk ahogy azt az adott helyeken elfogadják.
cr.: Wikipedia, allkpop, @anandayuhee
0 Hozzászólás:
Megjegyzés küldése